Українізація Sony Play Station. Петиція до SONY.



Зараз відбувається збір підписів під петицією до Sony про впровадження української версії Sony Network і PS -ігр. Загалом компанія відзначається цілком адекватною мовною політикою: сайт та facebook-сторінка українського підрозділу Sony ведеться українською мовою. Оскільки механізм подачі петицій є звичним (і доволі ефективним) для західних компаній, є шанси, що справа українізації PS зрушиться з мертвої точки.

Текст петиції:

To Sony Computer Entertainment and Sony Computer Entertainment Europe
PlayStation is one of the most popular video gaming brand in the world. The first PlayStation console launched in 1994 (it came to Europe in 1995). Today there are five consoles in the PlayStation line. Since PlayStation 3, most exclusives are fully localised (with sound) not only for Western European, but also for Eastern European markets. In Ukraine there are many fans of PlayStation consoles and games.
Ukraine's neighbors, for example, Poland and Russia, have their localizations. Their manuals are in their mother tongue, and the characters in the games speak their own language. Instead, Ukrainian customers are forced to buy imported games with Russian language. We, the undersigned, urge you to respect the Ukrainian customers and fans that want to play PlayStation games in their native language.
We offer three steps for PlayStation to become popular on the Ukrainian market (which is over 45 million people):
1. Localise every new PlayStation 3, PlayStation Portable and PlayStation Vita exclusive video game (translate information on game boxes, manuals and add Ukrainian voice to game characters). Earlier exclusives, released in last years may also get patches (updates) with Ukrainian text and sound translation. Try to urge third-party publishers to localise their games as well.
2. PlayStation Network must be fully translated into Ukrainian language and all European media must be released there in regular time. All services, like PlayStation Home must be fully operational in Ukraine. Also you must create Ukrainian site and add it to PlayStation Country Selector (http://uk.playstation.com/country-selector/), create Ukrainian forum. All of this services must be in Ukrainian language.
3. Interfaces of newer consoles (PlayStation 3, PlayStation Portable, PlayStation Vita) must have option to be in Ukrainian language. This can be done with a software update.
There is very big community of PlayStation players in Ukraine. We hope that soon we'll get a chance to play favorite games in our native language. We are looking forward to a great experience of playing PlayStation in Ukrainian.
Your customers and fans from Ukraine, the undersigned

Переклад українською:

Для Sony Computer Entertainment і Sony Computer Entertainment Europe
PlayStation є одним з найпопулярніших брендів відеоігор в світі. Перша консоль PlayStation запущена в 1994 (вона прийшла в Європу в 1995). Сьогодні існує п'ять консолей в лінійці PlayStation. Починаючи з PlayStation 3, більшість ексклюзивів повністю локалізовані (включно зі звуком) не лише для Західної Європи, але і для ринків Східної Європи. В Україні є багато шанувальників консолей PlayStation та PS-ігор.
Сусіди України, наприклад, Польща і Росія, мають свої локалізацій. Їхні інструкції рідною мовою,і персонажі в грі говорять на їхній рідній мові. Замість цього, українські покупці змушені купувати імпортні гри з російською мовою. Ми, що нижче підписалися, закликаємо вас поважати українські клієнтів і прихильників PS, які хочуть грати в ігри PlayStation на своїй рідній мові.

Ми пропонуємо три кроки для PlayStation, які допоможуть набути популярності на українському ринку (що складає більше 45 мільйонів чоловік):
1. Локалізувати кожну нову PlayStation 3, PlayStation Portable і PlayStation Vita ексклюзивну відеогру (переклад інформації про приставки для ігор, інструкцій і додати українську озвучку для ігрових персонажів). Давніші ексклюзиви, випущені в останні роки, також можуть отримати патчі (оновлення) з українським текстом і перекладеним звуком. Для цього було б добре залучити сторонніх видавців для локалізації ігор.
2. PlayStation Network повинна бути повністю перекладена на українську мову і повинна бути включена до всіх європейських релізів. Всі сервіси, такі, як PlayStation Home, повинні бути в повному обсязі доступними в Україні. Також необхідно створити український сайт і додати до PlayStation вибір країни (http://uk.playstation.com/country-selector/), створити український форум. Всі ці послуги повинні бути українською мовою.
3. Інтерфейс в нових консолях (PlayStation 3, PlayStation Portable,PlayStation Vita) повинен передбачати можливість вибору української мови. Це можна зробити з оновленням програмного забезпечення.

Існує велика спільнота гравців PlayStation в Україні. Ми сподіваємося, що незабаром ми отримаємо можливість грати в улюблені ігри на нашій рідній мові. Ми з нетерпінням очікуємо великий досвід гри PlayStation українською мовою.Ваші клієнти і шанувальники з України, нижчепідписані


Підписати петицію можна тут

1 комментарий